NASA прилагает значительные усилия в популяризации космонавтики и своей исследовательской деятельности. Обычно это объясняется тем, что государственное агентство заинтересовано показать свои успехи общественности, то есть американским налогоплательщикам. Вероятно, в значительной степени так и есть, но сегодняшняя новость выбивается из этой схемы.
Вчера стало известно, что NASA запускает два новых направления в Интернете, которые будут вестись на русском языке.
Это канал Twitter: HiRISERussian
И фотоальбом Thumbr: beautifulmars-russian.tumblr.com
В данном случае, речь идет об исследованиях Марса при помощи космического аппарата Mars Reconnaissance Orbiter и его камеры высокого разрешения HiRise (High Resolution Imaging Science Experiment).
Спутник летает над Марсом на высоте 280-300 км и снимает поверхность с детализацией до 25 см на пиксель. Фактически это разрешение выше чем у подавляющего большинства спутников на орбите Земли. На сегодня сделано и опубликовано более двадцати пяти тысяч снимков Марса (осторожно, залипнуть на сайте можно надолго). Несмотря на это количество, охват снимками составляет лишь несколько процентов поверхности Красной планеты, но уже сейчас они являются богатейшим материалом для изучения планеты и просто эстетического наслаждения неземными картинами.
Несмотря на обилие информации, этот сайт не пользуется популярностью фанатов марсианских сфинксов, пирамид и прочих стеклянных туннелей. Высочайшая детализация снимков не оставляет никаких надежд на обнаружение какой-либо цивилизации подобной человеческой. Каналы, дороги, стены, фундаменты, т.е. все то, что определяется при помощи аэрофотосъемки и космической съемки на Земле, напрочь отсутствует на Марсе. А то, что казалось таковым на снимках предыдущих аппаратов, показывает лишь богатство воображения «первооткрывателей». Скелеты динозавров там тоже можно было бы найти, но и дикая фауна не оставила никаких следов.
Археологам и палеонтологам на Марсе делать нечего, зато обширное поле деятельности остается геологам, планетологам и климатологам.
По результатам исследований ученые составляют описания к спутниковым изображениям, чтобы каждый мог понять что именно он видит на снимке.
Проект HiRise управляется Университетом Аризоны.
На сайте HiRise несколько лет действует проект HiTranslate, который заключается в сотрудничестве с волонтерами с разных частей планеты, и переводе на различные языки мира научно-популярных комментариев к спутниковым снимкам. Сейчас на сайте есть уже французский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, нидерландский, исландский, греческий и арабский подразделы. Русский готовится, и выйдет как накопится достаточно материалов.
Во время поисков Марса-3 я общался с научными специалистами проекта HiRise. Они спросили, не могу ли я найти переводчиков, которые захотят помочь в реализации проекта HiTranslate на русском языке. Я бросил клич Вконтакте. Откликнулось несколько человек, и сейчас, спустя два месяца, NASA начинает публиковать результаты их деятельности. Я думал о том, чтобы обратиться за помощью на Хабр, но, зная сколько здесь англоговорящих энтузиастов Марса, если честно, испугался, что отдел HiTranslate будет парализован хабраэффектом. Впрочем, если желание и готовность появится, напишите им на адрес указанный на сайте или через меня — в личку здесь или ВК.
